1 00:04:50,217 --> 00:04:53,572 Titulky od @cultfilmfansub 2 00:06:30,712 --> 00:06:32,545 - Ano? - Jmenuji se Arlete. 3 00:06:32,570 --> 00:06:35,303 Jsem tvůj soused a starý majitel tohoto domu. 4 00:06:37,340 --> 00:06:38,780 Vstupte, prosím. 5 00:06:38,805 --> 00:06:41,237 Renato koupil tento dům abych mohl být izolován 6 00:06:41,262 --> 00:06:42,904 a odpočinout si, 7 00:06:43,024 --> 00:06:45,071 daleko od velkých pohybů. 8 00:06:45,305 --> 00:06:49,543 Víš, ve městě jsem trpěl následovaly nervové zhroucení. 9 00:06:49,950 --> 00:06:51,523 Tady se vám bude velmi dobře dařit. 10 00:06:51,810 --> 00:06:55,302 Když jsem ovdověla, prodala jsem dům; Bylo to na mě moc velké. 11 00:06:55,774 --> 00:06:57,301 Ale líbí se mi to místo. 12 00:06:57,326 --> 00:06:59,252 Nechal jsem si tu druhou, která je mnohem menší. 13 00:06:59,419 --> 00:07:02,340 Taky tu zůstávám dva nebo tři měsíce v roce. 14 00:07:02,577 --> 00:07:05,183 Je dobré vědět, že mám společnost poblíž, 15 00:07:05,800 --> 00:07:08,957 protože Renato jezdí hodně do São Paula a trávím hodně času sám. 16 00:07:13,642 --> 00:07:15,182 Oh, to je pravda! 17 00:07:15,207 --> 00:07:17,956 Byl jsi tak laskav, že já Zapomněl jsem, co jsem sem přišel dělat. 18 00:07:17,981 --> 00:07:18,754 Ano? 19 00:07:18,779 --> 00:07:20,323 Když obsadil dům, náhodou 20 00:07:20,348 --> 00:07:22,744 nenašel židli v hale nahoře? 21 00:07:22,831 --> 00:07:25,044 Ach ano, židle. 22 00:07:25,158 --> 00:07:26,545 je tvoje? 23 00:07:26,975 --> 00:07:29,381 Kdybys mi mohl vrátit, byla by to laskavost. 24 00:07:29,442 --> 00:07:31,139 Znamená pro mě hodně. 25 00:07:31,736 --> 00:07:33,330 Ale samozřejmě ano. 26 00:07:33,355 --> 00:07:36,044 A pak se to neshoduje s mým nábytkem. 27 00:07:36,069 --> 00:07:37,637 Je tam v rohu kuchyně. 28 00:07:37,662 --> 00:07:39,431 Okamžik, dojdu pro ni. 29 00:07:45,315 --> 00:07:48,135 Mohou se zavřít. Závada se nebude opakovat. 30 00:07:48,627 --> 00:07:52,011 A pokud se objeví někdo další problém, vyřešte si ho sami. 31 00:07:52,273 --> 00:07:54,217 Mám toho hodně na práci na desce. 32 00:07:54,430 --> 00:07:55,787 Ano, pane. 33 00:08:00,540 --> 00:08:02,605 Vždycky to říká, ale když se objeví problém, 34 00:08:02,630 --> 00:08:04,286 dává najevo, že je tady. 35 00:08:04,311 --> 00:08:05,670 Jo, já vím. 36 00:10:28,033 --> 00:10:31,277 Určitě jste si to představovali. Sprcha je perfektní. 37 00:10:32,017 --> 00:10:33,803 to myslíš vážně? 38 00:10:34,207 --> 00:10:37,526 Málem jsem umřel a ty si to neumíš představit taková nehoda. 39 00:10:37,566 --> 00:10:40,328 Právě jsem si dal sprchu a nic se nestalo. 40 00:10:40,516 --> 00:10:42,756 To někdy víš ty obrázky se mohou vrátit. 41 00:10:42,781 --> 00:10:44,656 Sám doktor tě varoval, pamatuješ? 42 00:10:44,935 --> 00:10:46,702 Nebyla to představivost. 43 00:10:47,279 --> 00:10:49,989 Poté, co jsem opustil sanatorium, To už jsem nikdy neměl. 44 00:10:50,316 --> 00:10:52,389 A tady je rybář, pomohl mi. 45 00:10:52,777 --> 00:10:54,881 Protože jsi křičel o pomoc. 46 00:10:55,363 --> 00:10:58,900 Musel se zamknout v koupelně a měl záchvat klaustrofobie. 47 00:10:59,615 --> 00:11:01,561 Naštěstí už je vše v pořádku. 48 00:11:05,675 --> 00:11:07,941 Vezměte si jeden, uklidní vás to. 49 00:11:08,048 --> 00:11:09,385 nechci. 50 00:11:10,616 --> 00:11:12,962 A pak už nemusíte brát tolik prášků. 51 00:11:12,987 --> 00:11:14,863 Vaše zdraví je dokonalé. 52 00:11:15,185 --> 00:11:16,765 Protože se o sebe starám. 53 00:11:30,677 --> 00:11:32,063 Ne. 54 00:11:33,585 --> 00:11:35,018 promiň, 55 00:11:36,017 --> 00:11:37,357 ale nemůžu. 56 00:12:03,342 --> 00:12:04,801 Ztracený spánek? 57 00:12:05,648 --> 00:12:06,954 Jo, prohrál jsem. 58 00:12:07,407 --> 00:12:10,239 Musí být noc, klid tohoto místa. 59 00:12:10,522 --> 00:12:12,124 Nebo kdo ví... 60 00:12:14,209 --> 00:12:17,589 V této době je intimnější, lákavější. 61 00:12:20,039 --> 00:12:22,086 Musíte být Myslíš si, že jsem hloupý, že? 62 00:12:22,159 --> 00:12:24,502 Možná, uvědomění si v tobě jiná žena. 63 00:12:25,009 --> 00:12:27,148 Měl jsem dojem který mluvil k moři. 64 00:12:27,815 --> 00:12:31,082 - A já mluvím. - A on odpovídá, uspokojuje vás to? 65 00:12:31,729 --> 00:12:33,828 Ano, odpověz, 66 00:12:34,467 --> 00:12:36,428 ale ne vždy mě to uspokojuje. 67 00:12:37,558 --> 00:12:40,879 Alespoň mě to klame když mě to zahrnuje a ovládá. 68 00:12:42,352 --> 00:12:44,929 Víš, když jdu do moře, 69 00:12:45,810 --> 00:12:47,516 Je to jako... Je to jako... 70 00:12:47,541 --> 00:12:50,686 jako by mě dal pryč, jako by byla posedlá. 71 00:12:52,174 --> 00:12:53,754 Líbilo se mi, co jsi řekl, 72 00:12:54,653 --> 00:12:57,729 protože v mé profesi vše je přesnost a logika. 73 00:12:58,654 --> 00:13:02,567 Žiješ v jiném letadle, v poezii. 74 00:13:02,868 --> 00:13:05,768 Ale tváří v tvář realitě, která je syrová a přítomná, 75 00:13:07,137 --> 00:13:08,923 Kdyby nebylo moře... 76 00:13:27,621 --> 00:13:29,062 Nepřijdeš? 77 00:13:30,443 --> 00:13:32,057 Moře mě nepozvalo. 78 00:13:32,343 --> 00:13:34,116 Ale já zvu. 79 00:15:27,684 --> 00:15:29,144 Renato. 80 00:15:29,518 --> 00:15:30,945 Renato! 81 00:15:42,018 --> 00:15:43,645 Naučte se jednu věc: 82 00:15:44,545 --> 00:15:46,955 by nikdy neměl ukazovat pro někoho zbraň. 83 00:15:46,980 --> 00:15:49,830 Je to nebezpečné. Revolver pouze ukazuje na použití. 84 00:15:49,855 --> 00:15:51,631 Našel jsem to na stole v obýváku. 85 00:15:51,785 --> 00:15:54,446 - Byl jsem to já, kdo to tam dal. - Proč? 86 00:15:54,471 --> 00:15:56,926 Je to pro tebe a já ti to dám vysvětlit, jak jej používat. 87 00:15:56,951 --> 00:15:58,445 Říká se, že je to pro mě? 88 00:15:58,823 --> 00:16:02,169 Samozřejmě. Koneckonců, projdete hodně času o samotě doma. 89 00:16:02,194 --> 00:16:04,151 Vždy je dobré mít prostředek obrany. 90 00:16:04,539 --> 00:16:07,876 Věnovat pozornost. Je to jednoduchá zbraň, ráže .32. 91 00:16:08,715 --> 00:16:11,102 Tohle je buben, tady jsou kulky. 92 00:16:11,997 --> 00:16:14,924 Dobře, jen ukaž a stiskněte spoušť. 93 00:16:16,251 --> 00:16:17,697 Rozumíte? 94 00:16:21,263 --> 00:16:23,776 Mít zbraň není vždy je to instinkt agrese. 95 00:16:24,200 --> 00:16:25,836 Slouží i k obraně. 96 00:16:27,073 --> 00:16:30,705 Díky bohu, že jsem někoho našel s kým můžu mluvit. 97 00:16:30,892 --> 00:16:33,588 Nevím, jestli ty dobře rozumí mé situaci. 98 00:16:33,815 --> 00:16:35,917 Žárlím na Renata, 99 00:16:36,796 --> 00:16:38,709 ale zároveň, Ta představa mě mučí 100 00:16:38,734 --> 00:16:40,936 že hledá jiné ženy. 101 00:16:41,011 --> 00:16:42,598 A hledá to? 102 00:16:43,372 --> 00:16:45,885 Když nemůžu, když nemůžu. 103 00:16:46,058 --> 00:16:47,431 Rozumíte? 104 00:16:47,725 --> 00:16:48,853 Udělal jsem to všechno, 105 00:16:48,878 --> 00:16:50,846 snažil jsem se, usilovně jsem se snažil, 106 00:16:50,871 --> 00:16:52,260 ale v té době 107 00:16:52,981 --> 00:16:54,363 nedaří se mi. 108 00:16:54,643 --> 00:16:56,531 Pojď, jdeme do kuchyně. 109 00:16:59,488 --> 00:17:01,115 Každý se svým křížem. 110 00:17:01,140 --> 00:17:04,505 Kdybych ti řekl, co se stalo se mnou a Paulem, mým zesnulým manželem... 111 00:17:04,678 --> 00:17:08,257 Nezvládl řízení firmy, se dostal na pokraj bankrotu. 112 00:17:16,148 --> 00:17:19,861 Dr. Renato, vaše pilulka od 16 hodin 113 00:17:20,939 --> 00:17:24,316 Všimli jste si toho zázraku z těchto strojů, Elzo? 114 00:17:24,850 --> 00:17:27,105 Pro mě jsou to jen stroje. 115 00:17:27,130 --> 00:17:29,881 Ne, je jich mnohem víc. 116 00:17:30,348 --> 00:17:31,887 Jsou to mozky: 117 00:17:32,228 --> 00:17:35,599 organizovat, čelit problémům, 118 00:17:35,826 --> 00:17:37,519 poskytovat řešení. 119 00:17:37,633 --> 00:17:41,829 Elzo, představovala jsi si někdy, kdyby všechny počítače na světě 120 00:17:41,854 --> 00:17:43,597 zastavit v tuto chvíli? 121 00:17:43,864 --> 00:17:45,337 Byl by to chaos. 122 00:17:45,424 --> 00:17:47,706 Lidskost by byl ve velkém nebezpečí. 123 00:17:47,774 --> 00:17:49,510 Jsem spíše pro muže 124 00:17:49,535 --> 00:17:52,266 a co mohou dělej to s citem. 125 00:17:53,614 --> 00:17:55,129 V lidských rozhodnutích, 126 00:17:55,185 --> 00:17:57,322 hranice chyby je vždy obrovský, 127 00:17:57,383 --> 00:17:59,709 přesně proto pocitů. 128 00:18:00,237 --> 00:18:03,766 V počítačích existuje pouze neutralita jednání. 129 00:18:32,091 --> 00:18:33,464 Satan 130 00:18:33,812 --> 00:18:35,969 princ temnot 131 00:18:36,167 --> 00:18:40,205 na vaši počest, skrz těchto skromných následovníků, 132 00:18:40,265 --> 00:18:44,212 Nabízím vám deflorování této panny, 133 00:18:44,323 --> 00:18:47,111 takže toto setkání doplňte se 134 00:18:47,293 --> 00:18:50,652 a nechť všichni vaši služebníci přítomný zde 135 00:18:50,891 --> 00:18:54,749 bavte se dál z vašich výhod zde, 136 00:18:54,802 --> 00:18:56,619 a tak, aby všichni společně 137 00:18:56,644 --> 00:19:00,343 můžeme se sejít v tvé království na věčnost. 138 00:19:00,769 --> 00:19:04,302 Ó mistře hlubin a tma, 139 00:19:04,422 --> 00:19:06,710 mocný pane černých andělů, 140 00:19:06,735 --> 00:19:08,700 zveme vaši přítomnost 141 00:19:08,725 --> 00:19:10,402 aby jste nás sledovali v tuto chvíli 142 00:19:10,427 --> 00:19:12,769 to pokorně ctíme vás. 143 00:19:15,749 --> 00:19:17,468 Omlouvám se, že zmařím vaše plány, 144 00:19:17,529 --> 00:19:20,670 ale tato mladá žena nevyhoví požadavky tohoto rituálu. 145 00:19:20,695 --> 00:19:22,327 Už není panna. 146 00:19:22,419 --> 00:19:24,955 Už jsem to měl před dvěma noci. 147 00:19:43,299 --> 00:19:44,759 Můžete si to vzít. 148 00:19:45,099 --> 00:19:46,652 Patří tobě. 149 00:19:54,092 --> 00:19:56,985 Nevěděl jsem! Přísahám, že jsem to nevěděl! 150 00:20:28,879 --> 00:20:30,792 Televize je perfektní. 151 00:20:32,312 --> 00:20:34,025 Ale opravdu se to stalo. 152 00:20:34,598 --> 00:20:36,566 Zdálo se, že má život, 153 00:20:37,160 --> 00:20:40,432 že mě vyzvala, kdo si ze mě dělal legraci. 154 00:20:40,457 --> 00:20:43,579 Teď to říkáš? jednoduchý televizor! 155 00:20:43,604 --> 00:20:45,655 Ty mi nevěříš. 156 00:20:48,336 --> 00:20:49,702 Poslouchej, má drahá, 157 00:20:50,189 --> 00:20:52,962 Myslím, že je lepší jít se mnou do São Paula za doktorem Césarem. 158 00:20:52,987 --> 00:20:55,935 Ne, o tom se mi ani nesní! 159 00:20:56,783 --> 00:20:58,363 To prošlo. 160 00:20:58,880 --> 00:20:59,933 Už jsem vyléčený. 161 00:21:00,590 --> 00:21:02,363 jsem blázen, 162 00:21:02,938 --> 00:21:05,357 šíleně do tebe blázen! 163 00:21:07,850 --> 00:21:10,403 Vyléčím tě z toho šílenství. 164 00:21:11,734 --> 00:21:13,071 ne, 165 00:21:13,451 --> 00:21:15,056 nechci. 166 00:21:15,794 --> 00:21:18,887 Jen dost času na přehlednost Paulo už cítím. 167 00:21:19,380 --> 00:21:21,504 Jenže spáchal sebevraždu. 168 00:21:22,558 --> 00:21:24,177 Nepodařilo se to. 169 00:21:24,968 --> 00:21:26,890 Naštěstí jsem tě našel. 170 00:21:26,915 --> 00:21:29,546 Jo, a to nám zůstalo. 171 00:21:31,534 --> 00:21:33,100 ne, 172 00:21:33,328 --> 00:21:35,360 nás osvobodil. 173 00:22:06,026 --> 00:22:07,646 Už jsem vše dokončil. 174 00:22:08,474 --> 00:22:10,287 Beru oblečení k vyprání. 175 00:22:10,488 --> 00:22:11,761 Je mu dobře. 176 00:22:11,786 --> 00:22:13,501 Tak na viděnou ve čtvrtek. 177 00:23:30,790 --> 00:23:32,837 Arlete! 178 00:23:32,990 --> 00:23:36,656 Arlete, přijel jsem s kufrem a tykví! 179 00:23:45,676 --> 00:23:48,653 Musíte mít alespoň smysl pro pohodlí, že? 180 00:23:48,920 --> 00:23:51,417 Nepřijdeš tak najednou, v domech jiných lidí zůstat. 181 00:23:51,442 --> 00:23:53,776 Oh, ale jsi v tom pořád? 182 00:23:53,801 --> 00:23:55,503 Dnes už toho není víc. 183 00:23:55,553 --> 00:23:57,293 Bereme batoh a odejít. 184 00:23:57,318 --> 00:23:58,753 Co kdybych to nemohl hostit? 185 00:23:58,778 --> 00:24:01,730 No, žít sám v tomto domě a vdova? 186 00:24:01,830 --> 00:24:03,705 Ty jsi ještě vdova, že? 187 00:24:04,560 --> 00:24:05,547 jsem. 188 00:24:05,572 --> 00:24:09,043 Vdova, tvrdá vdova nebo již vydělávat na základě veselé vdovy? 189 00:24:09,068 --> 00:24:10,790 Jste neschopný sebemenší úcty. 190 00:24:10,904 --> 00:24:12,871 V naší rodině nikdo se nevulgarizoval. 191 00:24:12,896 --> 00:24:15,547 Nepleťte si vulgárnost s nezávislostí, malý bratranec. 192 00:24:15,694 --> 00:24:17,381 Jsem osvobozen od těchto nesmyslů. 193 00:24:17,406 --> 00:24:19,002 Plánujete zůstat delší dobu? 194 00:24:19,068 --> 00:24:20,995 Nevím, záleží. 195 00:24:21,068 --> 00:24:22,742 Jak tady probíhá sezóna? 196 00:24:22,856 --> 00:24:26,087 Tady není sezóna. Tato pláž je soukromá. 197 00:24:26,605 --> 00:24:28,698 Dávej dál ty malé večírky? 198 00:24:29,039 --> 00:24:31,951 - Po Paulovi jsem všechno zastavil... - Oběsil se za gogó. 199 00:24:34,637 --> 00:24:37,457 A člověče, jak to je co zvládáš? 200 00:24:37,654 --> 00:24:40,871 Neříkej mi, že jsi to vzdal, protože vaše tvář je jako někdo, kdo je aktuální. 201 00:24:42,050 --> 00:24:45,868 Žádný muž. Zde je pouze rybář a soused z druhého domu. 202 00:24:47,021 --> 00:24:48,934 Tak co, útočíš na dívku od vedle? 203 00:24:49,219 --> 00:24:50,529 Nemluv nesmysly. 204 00:24:50,554 --> 00:24:53,257 Dobře, to znamená kdy Chci se uvolnit, 205 00:24:53,282 --> 00:24:55,035 Mohu se odvolat k sousedovi? 206 00:24:55,060 --> 00:24:56,135 je ti to jedno? 207 00:25:01,882 --> 00:25:03,388 co to bylo teď? 208 00:25:03,515 --> 00:25:06,435 Opravdu musíš zůstat tak dlouho v São Paulu? 209 00:25:06,662 --> 00:25:10,365 Táta strávil jen den nebo dva za týden ve firmě. 210 00:25:10,800 --> 00:25:12,454 Teď je to jiné. 211 00:25:12,567 --> 00:25:14,639 Za časů tvého otce, firma byla malá, 212 00:25:14,664 --> 00:25:17,278 pracoval pouze v výplatní páska. 213 00:25:18,131 --> 00:25:20,342 Nechal jsem věci růst. 214 00:25:20,548 --> 00:25:24,078 Dnes jsme jedni z největších počítačové organizace 215 00:25:24,103 --> 00:25:25,738 Latinské Ameriky. 216 00:25:27,273 --> 00:25:28,613 můj drahý, 217 00:25:28,808 --> 00:25:31,063 Ztrojnásobil jsem tvé jmění. 218 00:25:32,709 --> 00:25:35,535 Ani nemáte další žena v São Paulu? 219 00:25:35,994 --> 00:25:37,534 způsob, jakým pracuji, 220 00:25:37,559 --> 00:25:39,495 pokaždé, když zavoláš, kde to jsem? 221 00:25:40,596 --> 00:25:41,955 Rozumíte? 222 00:25:42,463 --> 00:25:44,819 Proto jsem nedal signál minulé noci. 223 00:25:45,738 --> 00:25:48,091 Tento můj bratranec je úplně šílený. 224 00:25:48,538 --> 00:25:50,265 Nikdy nevím, co udělá. 225 00:25:52,814 --> 00:25:54,228 Tak co budeme dělat? 226 00:25:54,253 --> 00:25:57,309 Buďme diskrétní, sejdeme se večer na pláži. 227 00:25:59,436 --> 00:26:00,982 Pro teď, pojďme udělej následující... 228 00:26:02,278 --> 00:26:03,582 ano, 229 00:26:04,113 --> 00:26:05,650 rozumím. 230 00:26:06,253 --> 00:26:07,607 Právo. 231 00:26:08,054 --> 00:26:09,940 Pokud si myslíte to bude fungovat... 232 00:26:11,521 --> 00:26:13,721 Dobře, dobře. 233 00:26:13,968 --> 00:26:15,415 Čau, polibek. 234 00:26:57,773 --> 00:27:00,546 co chceš dělat? Zemřít, zabít nás oba? 235 00:27:00,571 --> 00:27:03,079 lovím muže, Nevěděl jsem, že jsi to ty. 236 00:27:03,104 --> 00:27:05,143 S tímto šílenstvím Skončíš tím, že se zabiješ! 237 00:27:12,646 --> 00:27:14,872 dona Helena, vše je nyní připraveno. 238 00:27:14,897 --> 00:27:17,030 už jdu, že se blíží noc. 239 00:27:17,562 --> 00:27:19,263 Uvidíme se v pondělí, Joano. 240 00:27:19,294 --> 00:27:22,248 Chceš, abych přišel zítra udělat oběd pro svého Renata? 241 00:27:23,846 --> 00:27:26,958 Ne, když je můj manžel, Jsem s ním ráda sama. 242 00:27:27,337 --> 00:27:29,104 Tak na viděnou v pondělí. 243 00:27:29,129 --> 00:27:30,771 Uvidíme se v pondělí. 244 00:31:23,156 --> 00:31:24,555 Helena. 245 00:31:39,813 --> 00:31:42,240 -Ahoj, Renato. Vstupte. - Dobrý večer, Arlete. 246 00:31:42,788 --> 00:31:44,141 Je tu Helena? 247 00:31:44,375 --> 00:31:45,802 Nevím, co se s ní stalo. 248 00:31:45,827 --> 00:31:48,627 Přišel sem v panice, Řekl věci, které byly trochu nesmyslné. 249 00:31:48,652 --> 00:31:51,530 Dal jsem mu uklidňující prostředek; Je tam v pokoji a odpočívá. 250 00:31:51,857 --> 00:31:53,327 Krize. 251 00:31:53,698 --> 00:31:55,802 Lu, tohle je Renato, manžel Heleny. 252 00:31:55,969 --> 00:31:57,497 Lu je můj bratranec. 253 00:31:59,977 --> 00:32:02,544 jmenuje se Ludmila, ale nesnáším ho. 254 00:32:02,569 --> 00:32:04,254 Prosím, zavolejte mi právě od „Lu“. 255 00:32:04,279 --> 00:32:05,719 Je to rozkaz. 256 00:32:06,092 --> 00:32:07,298 Zavolám vaší ženě. 257 00:32:07,829 --> 00:32:10,162 Kupte si tento dům nebyl to dobrý nápad, 258 00:32:10,187 --> 00:32:11,826 musíte se mnou souhlasit. 259 00:32:12,193 --> 00:32:14,233 Opravdu nejlepší je vrátit se do São Paula. 260 00:32:14,258 --> 00:32:14,986 zůstávám. 261 00:32:15,011 --> 00:32:17,453 A nemůžu jít do práce strach o tebe. 262 00:32:17,680 --> 00:32:20,101 Můžeš odejít, Tyto problémy skončí. 263 00:32:20,389 --> 00:32:22,909 - Opravdu jdeš? - Zaručuji. 264 00:34:14,938 --> 00:34:16,437 Svoboda je taková, 265 00:34:16,462 --> 00:34:19,791 musíme to brát s nadhledem nebo ho nikdy nedosáhnou. 266 00:34:19,963 --> 00:34:23,090 Samozřejmě vždy existuje riziko že jsme zraněni, 267 00:34:23,219 --> 00:34:25,392 ale nebo pokud existuje nebezpečí 268 00:34:25,498 --> 00:34:28,384 nebo jestli zůstaneš svázaný v tomto světě pojmů a předsudků 269 00:34:28,409 --> 00:34:30,428 které nás jen činí nešťastnými. 270 00:34:31,003 --> 00:34:32,827 To musím pochopit jsi šťastná žena. 271 00:34:32,852 --> 00:34:35,340 - Jsem. - Mluví, jako by byla jediná. 272 00:34:35,478 --> 00:34:37,266 já jsem taky šťastná. 273 00:34:37,498 --> 00:34:38,884 A dokonce? 274 00:34:39,372 --> 00:34:43,580 Někdy může štěstí klopýtnout na důležitější věci, např 275 00:34:43,649 --> 00:34:46,097 zodpovědnost a sociální povědomí. 276 00:34:46,243 --> 00:34:47,922 Nejdůležitější je být. 277 00:34:47,947 --> 00:34:49,383 A my ne? 278 00:34:49,408 --> 00:34:53,314 Víš moc dobře, že právě několik z nich dokáže být skutečné. 279 00:34:53,388 --> 00:34:56,460 Většina přijímá jho a předkládá. 280 00:34:56,627 --> 00:34:58,647 A takových je kteří nechtějí přijmout 281 00:34:58,672 --> 00:35:00,600 ani nemají sílu se zlomit, 282 00:35:00,724 --> 00:35:04,220 a dělat jako Paul, který Byl pověšen přímo tady v této místnosti. 283 00:35:07,700 --> 00:35:09,139 Věděli jste? 284 00:35:09,519 --> 00:35:11,386 Znal jsi pravdu? 285 00:35:11,838 --> 00:35:15,854 Věděl jsi, že Arletin manžel? Oběsil se v tomto domě? 286 00:35:15,879 --> 00:35:17,268 Věděl jsi. 287 00:35:24,930 --> 00:35:27,856 - Ale jak jsi pak mohl... - Co je speciální? 288 00:35:28,116 --> 00:35:31,029 Kolik lidí zemře tragicky ve svých domovech? 289 00:35:31,287 --> 00:35:33,128 Co s tím? mimořádné? 290 00:35:33,196 --> 00:35:35,490 Musí být kvůli tomu opuštěný? 291 00:35:37,304 --> 00:35:39,268 Ale pak to, co jsem viděl, bylo skutečné. 292 00:35:39,788 --> 00:35:41,422 co jsi viděl? 293 00:35:41,961 --> 00:35:43,809 Viděl jsem ho oběšeného. 294 00:35:43,904 --> 00:35:46,117 Teď pochop Proč jsem ti to neřekl? 295 00:35:46,150 --> 00:35:49,327 Byl jsem si jistý, že to bude zahrnovat mrtvý muž ve svých halucinacích. 296 00:35:49,794 --> 00:35:51,821 Nemám halucinace! 297 00:35:52,202 --> 00:35:54,225 Jsem si jistý že všechno je skutečné. 298 00:35:54,250 --> 00:35:55,985 Přemýšleli jste někdy o duchovní pomoci? 299 00:35:56,010 --> 00:35:58,751 Střední? Apelovat na spiritualismus? 300 00:35:59,258 --> 00:36:01,284 Nevěděl bych jak promluvte si s Renato. 301 00:36:01,309 --> 00:36:03,841 On jen věří vaše počítače. 302 00:36:04,010 --> 00:36:05,636 Renato to vědět nemusí. 303 00:36:06,326 --> 00:36:08,926 A musím něco udělat Pavlovým duchem. 304 00:36:09,714 --> 00:36:12,341 Pokud ti to způsobuje on porucha, je to proto, že trpíš. 305 00:36:12,871 --> 00:36:15,088 Ale nevěděl bych, jak na to. 306 00:36:15,435 --> 00:36:17,517 nikoho neznám to mi může pomoci. 307 00:36:17,630 --> 00:36:19,037 já vím. 308 00:36:19,381 --> 00:36:21,780 Renato to nesmí vědět jakýmkoliv způsobem. 309 00:36:21,877 --> 00:36:24,037 nebudeš vědět, přestaň se bát. 310 00:36:24,648 --> 00:36:26,703 Ale samozřejmě mám dělat si starosti. 311 00:36:26,957 --> 00:36:29,009 Moc dobře vím, jaký je. 312 00:36:29,289 --> 00:36:32,232 Když to zjistí, tak to najde že je mi hůř 313 00:36:32,546 --> 00:36:36,418 a že se musím znovu podřídit k léčbě u Dr. Césara. 314 00:36:36,603 --> 00:36:38,597 uklidni se, To bude naše tajemství. 315 00:36:38,622 --> 00:36:40,140 Ani jsem to Lu neřekla. 316 00:36:40,553 --> 00:36:42,303 Jo, nikdo by to neměl vědět. 317 00:36:42,530 --> 00:36:44,283 O Renata se bojím. 318 00:36:44,340 --> 00:36:47,810 - Zachází s ní špatně? - Ne, ne, tak jsem to nemyslel. 319 00:36:47,835 --> 00:36:50,009 Je to strach z cesty jak vidí věci. 320 00:36:50,034 --> 00:36:53,404 rozumím. Renato je takový jako vědec nemá víru. 321 00:36:53,429 --> 00:36:55,277 On si to myslí Jsem pověrčivý. 322 00:36:55,364 --> 00:36:58,847 Jednoho dne mi řekl, že ještě ne Zbavil jsem se dětských přesvědčení. 323 00:36:55,910 --> 00:37:00,083 {\an8}Stan duchů Matka vod 324 00:36:58,876 --> 00:37:00,277 Důležité je věřit. 325 00:37:00,302 --> 00:37:02,839 Jste připraveni? přijímat Mestre Bimba. 326 00:37:06,907 --> 00:37:10,252 Kdo by od ní mohl čekat tyto vize visícího Pavla? 327 00:37:11,074 --> 00:37:12,971 Nejhorší na tom je, že jsem nic nevěděl. 328 00:37:12,996 --> 00:37:14,906 Bolí tě svědomí? 329 00:37:15,080 --> 00:37:16,704 Ty to víš lépe. 330 00:37:17,278 --> 00:37:18,926 Problém je můj bratranec. 331 00:37:19,386 --> 00:37:21,723 Vždy se mi zjevuje ve špatných časech. 332 00:37:22,242 --> 00:37:24,613 A ty věci ještě zhoršíš randit s ní. 333 00:37:24,761 --> 00:37:26,741 Byl jsem prostě chtít být laskavý. 334 00:37:26,766 --> 00:37:28,354 Bylo to více... 335 00:40:44,433 --> 00:40:46,812 Teď se všechno zlepší, uvidíš. 336 00:41:18,878 --> 00:41:20,257 Překvapený? 337 00:41:20,478 --> 00:41:23,205 Velmi. jsi jiný. 338 00:41:23,230 --> 00:41:25,842 Nejsi na to zvyklý vidět mě takhle, šťastný. 339 00:41:26,209 --> 00:41:28,175 Je, opravdu. 340 00:41:28,389 --> 00:41:30,694 Je to skutečné překvapení pro mě. 341 00:41:31,015 --> 00:41:32,661 Viděl jsi, jakou jsem měl pravdu? 342 00:41:32,686 --> 00:41:34,160 změnil jsem se. 343 00:41:35,598 --> 00:41:36,851 A. 344 00:41:38,642 --> 00:41:40,402 Myslím, že ano ta změna taky. 345 00:41:53,167 --> 00:41:55,160 Chybí muž, co? 346 00:41:57,554 --> 00:41:59,648 Pojďme pryč přes noc? 347 00:41:59,673 --> 00:42:02,207 Jestli to vzlétne do noci? Co to znamená? 348 00:42:02,232 --> 00:42:05,373 No, hrát si s dobrodružným domem, Jdi ven a uvidíš, co ti přijde do cesty. 349 00:42:05,398 --> 00:42:07,501 Možná najdeme pár zajímavých mužů. 350 00:42:07,526 --> 00:42:08,838 To by pro vás mohlo být dobré. 351 00:42:08,863 --> 00:42:11,458 Mohlo by to dokonce skončit tuhle žumpu které si užíváte už dlouho. 352 00:42:11,483 --> 00:42:12,724 co myslíš? 353 00:42:12,749 --> 00:42:16,070 Ne. Každý má své vlastní zvláštní způsob dobrodružství. 354 00:42:16,228 --> 00:42:18,841 - Moje je jiná než vaše. - V čem se liší? 355 00:42:18,866 --> 00:42:21,635 Konec celého ženského dobrodružství skončí v posteli s mužem. 356 00:43:38,788 --> 00:43:40,208 no... 357 00:43:45,959 --> 00:43:48,072 Ah, nech mě spát, Heleno. 358 00:46:24,128 --> 00:46:26,328 - Je v pořádku? - Perfektní. 359 00:46:26,353 --> 00:46:27,719 Takže je silná, 360 00:46:27,744 --> 00:46:30,239 protože ten ventilátor vypadal jako démon. 361 00:46:30,264 --> 00:46:31,891 Ach, to byla pouhá nehoda. 362 00:46:31,916 --> 00:46:34,740 Helenina nervózní představivost komplikuje věci. 363 00:46:34,765 --> 00:46:37,636 Představivost? Je to proto Neviděl jsi, co jsem viděl já. 364 00:46:37,887 --> 00:46:39,973 Co Helena potřebuje Je to rušivé. 365 00:46:39,998 --> 00:46:42,601 Pronajal jsem si loď, abychom ji vzali zítra dlouhá procházka. 366 00:46:53,234 --> 00:46:54,861 - Půjdeme? - Nepůjdu. 367 00:46:56,272 --> 00:46:58,359 - Proč? - Protože nechci. 368 00:46:59,890 --> 00:47:02,263 Pokud je to to, co chceš, Stejně jdu. 369 00:48:35,997 --> 00:48:38,259 Madam, to je pro vás. Je to čerstvé. 370 00:49:16,213 --> 00:49:18,852 Jste v pořádku? Jste v pořádku, paní? 371 00:49:42,061 --> 00:49:43,468 jsem v pohodě. 372 00:49:43,639 --> 00:49:45,167 jsem v pohodě! 373 00:49:45,813 --> 00:49:47,893 jsem v pohodě! jsem v pohodě! 374 00:49:48,107 --> 00:49:49,913 Dobrý! jsem v pohodě! 375 00:49:50,672 --> 00:49:51,805 Dobře. 376 00:49:52,365 --> 00:49:53,791 jsem v pohodě. 377 00:49:54,411 --> 00:49:57,024 jsem v pohodě. no... 378 00:50:25,771 --> 00:50:28,233 - Vrátíme se? - Co tam bylo? 379 00:50:28,335 --> 00:50:30,888 - Točí se mi hlava. - To přejde. 380 00:50:31,588 --> 00:50:34,678 Ne, to se nestane. Naopak, bude hůř. 381 00:50:34,703 --> 00:50:35,938 Dobře, dobře. 382 00:50:35,963 --> 00:50:38,493 Páni, ale ty jsi vždycky spoilsport, co! 383 00:52:44,319 --> 00:52:47,418 Jaká neuvěřitelná věc! Nemůžu tomu uvěřit! 384 00:52:48,816 --> 00:52:50,269 co to bylo? 385 00:52:50,749 --> 00:52:52,619 Jsem inženýr počítačů, 386 00:52:52,644 --> 00:52:54,944 schopný dokonce stavět elektronický mozek, 387 00:52:55,083 --> 00:52:57,620 a nemůžu najít chybu těchto jednoduchých motorů. 388 00:52:57,645 --> 00:52:58,615 A teď? 389 00:52:58,640 --> 00:53:01,468 Teď je čas zůstat zakotvený, čekáme, až nás někdo odtáhne. 390 00:53:01,898 --> 00:53:04,864 Tak si jdu užít opalovat se, ano? 391 00:55:36,688 --> 00:55:38,652 Muselo se to stát něco. 392 00:55:39,050 --> 00:55:40,843 Trvá jim to příliš dlouho. 393 00:55:41,866 --> 00:55:43,879 Nic jiného dělat nebudou. 394 00:55:44,600 --> 00:55:46,372 Vědí, že jsem ozbrojený. 395 00:55:46,480 --> 00:55:47,786 Oni? 396 00:55:47,811 --> 00:55:49,173 Renato a Lu? 397 00:55:49,366 --> 00:55:51,146 Proti komu jsi ozbrojený? 398 00:55:52,558 --> 00:55:54,038 Zařízení. 399 00:55:54,605 --> 00:55:56,122 Vyděsil jsem je 400 00:55:56,476 --> 00:55:57,920 s revolverem. 401 00:56:33,388 --> 00:56:35,655 - Co máš? - Nic. 402 00:56:37,259 --> 00:56:38,372 Je lepší to říct brzy. 403 00:56:38,397 --> 00:56:40,167 Proč jsi zůstal tak dlouho s Lu na lodi? 404 00:56:40,192 --> 00:56:41,778 Došel nám benzín. 405 00:56:43,414 --> 00:56:44,687 A ona? 406 00:56:44,768 --> 00:56:47,107 Nechová se jako dospělý. 407 00:56:47,132 --> 00:56:49,713 Zastav ty nesmysly. Teď se musím vrátit. 408 00:56:49,738 --> 00:56:51,512 Zítra ráno jedu do São Paula. 409 00:56:51,613 --> 00:56:53,367 Ale potřebuji tě. 410 00:56:54,108 --> 00:56:56,320 Helena může být teď se na nás dívá. 411 00:56:57,162 --> 00:56:58,609 Můžeme počkat. 412 00:56:58,688 --> 00:57:01,167 Mějme všechen čas cokoli chceme. 413 00:57:23,485 --> 00:57:25,792 - Celé to shořelo. - Todinha. 414 00:57:25,817 --> 00:57:28,258 - Kam? - A teď "kde"? Na lodi. 415 00:57:29,768 --> 00:57:31,148 A ty jsi byl úplně nahý? 416 00:57:31,173 --> 00:57:33,294 Samozřejmě jsem byl úplně nahý. 417 00:57:33,503 --> 00:57:34,669 huh... 418 00:57:34,694 --> 00:57:36,529 Co myslíš tím "huh"? 419 00:57:37,333 --> 00:57:38,601 Nic. 420 00:57:38,782 --> 00:57:40,815 Pokud přemýšlíte o Renato, 421 00:57:40,958 --> 00:57:42,438 odpověď je ano. 422 00:57:42,463 --> 00:57:45,462 Slunil jsem se nahý a byl na lodi. 423 00:57:46,668 --> 00:57:49,354 - Je to tvůj problém. - Bylo to jeho. 424 00:57:49,379 --> 00:57:51,607 - Takhle? - Hádá? 425 00:57:52,153 --> 00:57:55,047 já vím. Udělal to schválně abych ho vyprovokoval. 426 00:57:55,072 --> 00:57:56,588 Ne, neudělal. 427 00:57:56,662 --> 00:57:59,312 Chtěl jsem si jen užít a trochu mě spálit. 428 00:57:59,376 --> 00:58:02,622 Jsem tu několik dní a tam bylo málo malování sluncem. 429 00:58:03,919 --> 00:58:05,332 Stalo se to? 430 00:58:05,772 --> 00:58:09,091 V této izolaci vy je retrográdní, 431 00:58:09,116 --> 00:58:10,762 nemotorný a starý. 432 00:58:11,132 --> 00:58:13,930 To už nejsi fajn kluk, kterého jsem znal. 433 00:58:14,954 --> 00:58:16,245 co jsi chtěl? 434 00:58:16,452 --> 00:58:20,866 Muž a žena sami na lodi, uprostřed moře a slunce. 435 00:58:22,251 --> 00:58:24,119 Ach, slunce! 436 00:58:24,144 --> 00:58:26,027 Nic jiného není potřeba. 437 00:58:26,241 --> 00:58:28,022 Zeptal jsem se, jestli se to stalo. 438 00:58:28,502 --> 00:58:30,842 A kdy budou tyto věci nestane? 439 00:58:38,958 --> 00:58:40,484 Dobré ráno, slečno Heleno. 440 00:58:40,509 --> 00:58:41,778 Dobré ráno. 441 00:58:41,930 --> 00:58:44,327 Váš Renato jedl před cestou? 442 00:58:44,628 --> 00:58:45,974 A jak! 443 00:58:46,248 --> 00:58:49,365 To musí být ten den, já taky Dnes mám dobrou chuť. 444 00:58:49,390 --> 00:58:51,924 Tak si užívejte a jezte jak jen můžeš, huh. 445 00:59:46,188 --> 00:59:48,141 - Joanna. - Existuje? 446 00:59:48,875 --> 00:59:50,788 můj bože, Stalo se něco? 447 00:59:50,923 --> 00:59:54,126 Už prosím nevolejte žádné z těchto zařízení. 448 01:00:04,572 --> 01:00:06,585 Dramatizujete případ. 449 01:00:06,845 --> 01:00:09,312 Bylo to prostě dobrodružství pro tuto chvíli a je konec. 450 01:00:09,391 --> 01:00:11,309 Špatné dobrodružství ve špatnou dobu. 451 01:00:16,463 --> 01:00:18,107 Poslouchej, Arlete, 452 01:00:18,794 --> 01:00:20,608 Děláte si zbytečné starosti. 453 01:00:20,866 --> 01:00:24,012 Lu velmi dobře znám. Vím, jak daleko je schopná zajít. 454 01:00:24,099 --> 01:00:25,619 Musím se bránit. 455 01:00:25,867 --> 01:00:27,667 Nehrozí vám žádné nebezpečí. 456 01:00:28,735 --> 01:00:31,399 Oba jsme běželi, zapamatujte si toto. 457 01:00:31,424 --> 01:00:32,666 nás oba. 458 01:00:32,691 --> 01:00:35,093 Jaké nebezpečí? Její manžel spáchal sebevraždu. 459 01:00:35,564 --> 01:00:38,137 Ano, ale jsou sebevraždy a sebevraždy. 460 01:00:38,290 --> 01:00:40,081 A Lu mi vždy nedůvěřovala. 461 01:00:40,170 --> 01:00:41,823 Tak tohle je absurdní! 462 01:00:41,848 --> 01:00:44,464 Nikdo by se nikdy neodvážil obviň ji z Paulovy smrti! 463 01:00:44,501 --> 01:00:47,221 Renato, ty za chvíli Existuje drama svědomí? 464 01:00:47,772 --> 01:00:49,935 Moje jediné drama je být efektivní 465 01:00:49,960 --> 01:00:52,853 a dělat potřebné věci ve správný čas. 466 01:00:52,967 --> 01:00:54,761 A co víc, Jsem v tom s tebou. 467 01:00:54,786 --> 01:00:57,285 a pravda, Jsme v tom oba. 468 01:00:57,310 --> 01:00:58,749 Jen my dva. 469 01:00:58,822 --> 01:01:00,579 Proč si myslíš, že jsem všechno přijal? 470 01:01:00,786 --> 01:01:03,003 Protože vás to zajímá stejně jako já. 471 01:01:03,820 --> 01:01:05,133 Protože tě miluji. 472 01:03:18,556 --> 01:03:20,250 Ale ona je blázen do všeho! 473 01:03:20,275 --> 01:03:21,643 Dělal jsem si srandu. 474 01:03:21,668 --> 01:03:23,017 Byl jsi vinen. 475 01:03:23,042 --> 01:03:25,593 Víte, že Helena je nemocná? a mohl zemřít. 476 01:03:25,688 --> 01:03:27,641 Odpovědnost bylo by jen tvoje. 477 01:03:27,734 --> 01:03:29,438 Chudák Renato. 478 01:03:29,845 --> 01:03:31,178 Chudák proč? 479 01:03:31,203 --> 01:03:33,285 Musí žít s bláznivá žena. 480 01:03:33,417 --> 01:03:34,970 Není to tolik. 481 01:03:35,021 --> 01:03:37,027 Ta skončí špatně. 482 01:03:37,180 --> 01:03:39,444 Ale nebudeme tady k vidění. 483 01:03:39,757 --> 01:03:42,663 - Takhle? - Vraťme se do São Paula. 484 01:03:42,688 --> 01:03:44,654 Tímto způsobem se vyhneme největší problémy. 485 01:03:44,679 --> 01:03:47,394 Pokud to potřebuješ, jdi. zůstávám. 486 01:03:50,767 --> 01:03:52,515 Ale musím zavřít dům. 487 01:03:53,055 --> 01:03:55,425 V tom případě se ptám aby mě Renato hostil. 488 01:04:04,729 --> 01:04:06,508 Tam! 489 01:08:57,829 --> 01:08:59,346 Mohou to odstranit. 490 01:09:46,275 --> 01:09:47,675 Helena. 491 01:09:48,603 --> 01:09:50,011 Helena. 492 01:09:54,292 --> 01:09:55,532 Helena. 493 01:09:55,564 --> 01:09:57,772 Všechno jsem odtud sledoval. 494 01:09:59,189 --> 01:10:00,955 Měl jsem to očekávat. 495 01:10:00,980 --> 01:10:02,349 Tohle co? 496 01:10:02,747 --> 01:10:05,281 Že bys skončil spáchání takového činu. 497 01:10:05,928 --> 01:10:08,188 Co spáchat, Renato? 498 01:10:08,367 --> 01:10:09,854 já tomu nerozumím. 499 01:10:09,879 --> 01:10:11,415 Oh, nechápeš? 500 01:10:11,440 --> 01:10:13,481 Víte, co jsou zač? Děláte to na pláži? 501 01:10:15,633 --> 01:10:17,126 To je policie, ne? 502 01:10:18,083 --> 01:10:20,794 Renato, co udělali? nalezený v moři? 503 01:10:21,054 --> 01:10:22,605 Opravdu nevíš? 504 01:10:23,112 --> 01:10:24,689 Odsud to není vidět. 505 01:10:26,258 --> 01:10:28,585 Našli tělo své oběti. 506 01:10:30,206 --> 01:10:31,592 Čí tělo? 507 01:10:31,653 --> 01:10:34,338 Luovo tělo. Už je to jasné? 508 01:10:34,937 --> 01:10:37,638 Ne, Renato, Není to vůbec jasné. 509 01:10:38,727 --> 01:10:40,068 Právo. 510 01:10:40,684 --> 01:10:43,087 Nejlepší je říct věci tak, jak jsou. 511 01:10:44,080 --> 01:10:46,213 Možná ne nic si nepamatuji. 512 01:10:47,223 --> 01:10:51,263 Má drahá, v jednom z těchto okamžiků z deliria jsi zabil Lu. 513 01:10:55,008 --> 01:10:56,408 já? 514 01:10:57,074 --> 01:10:59,027 - Ale jak? - Uklidni se. 515 01:10:59,917 --> 01:11:02,782 Všechna opatření jsem již provedl aby ji chránil. 516 01:11:03,063 --> 01:11:04,675 Nikdo se to nedozví. 517 01:11:05,201 --> 01:11:07,787 Arlete rozumí a souhlasí, že jí pomůže. 518 01:11:07,812 --> 01:11:09,329 Počkej chvíli, Renato. 519 01:11:09,507 --> 01:11:11,320 To je absurdní. 520 01:11:12,617 --> 01:11:14,396 Bohužel není. 521 01:11:14,917 --> 01:11:17,860 Pokud něco najdu to ti připomíná... 522 01:11:18,331 --> 01:11:20,017 Například záběry. 523 01:11:20,748 --> 01:11:23,360 Pamatujte, že jste si stáhli revolver v Lu? 524 01:11:24,114 --> 01:11:25,367 Pamatujete si? 525 01:11:25,392 --> 01:11:28,215 - Ano, víceméně. já... - To je ono. 526 01:11:28,879 --> 01:11:30,353 Věnovat pozornost. 527 01:11:31,503 --> 01:11:34,001 Pamatujete si záběry protože ji nezabil. 528 01:11:34,833 --> 01:11:37,507 Pak se náklad vrátil a zlomil mu lebku. 529 01:11:38,448 --> 01:11:41,564 Pak to dostal, ale vypnulo se to fakt paměti. 530 01:11:42,500 --> 01:11:44,717 Zabil jsi Lu, má drahá. 531 01:11:45,271 --> 01:11:46,749 Zabil Lu. 532 01:11:52,418 --> 01:11:55,158 Zůstaňte v klidu. O všechno se starám. 533 01:11:55,312 --> 01:11:57,184 Nebudeš nic trpět. 534 01:11:58,179 --> 01:12:00,205 Tato dívka byla velmi jedovatá. 535 01:12:00,230 --> 01:12:02,139 Vždycky dělala divné věci, 536 01:12:02,164 --> 01:12:04,082 se zapojil do všeho kolik tam bylo místa. 537 01:12:04,107 --> 01:12:05,904 Ano, aniž bych se díval na nebezpečí. 538 01:12:05,929 --> 01:12:07,932 Jo, a kdyby spadla moje čekací síť, 539 01:12:07,957 --> 01:12:10,609 šel na procházku v noci na pobřeží. 540 01:12:10,780 --> 01:12:13,754 To místo je plné kamene, je to velmi nebezpečné. 541 01:12:13,779 --> 01:12:16,101 Musel uklouznout a udeřil se do hlavy. 542 01:12:16,126 --> 01:12:18,306 - Oh, víš. - Já vím, já vím. 543 01:12:20,123 --> 01:12:22,060 Ale dívka chodit takhle v noci, 544 01:12:22,085 --> 01:12:24,273 na místě tak plném kamenů... 545 01:12:24,957 --> 01:12:26,583 Divné, že? 546 01:12:27,002 --> 01:12:28,484 Tak tedy, wow. 547 01:12:28,710 --> 01:12:30,097 Tady to je. 548 01:12:30,270 --> 01:12:32,371 Ta dáma se prostě chovala šíleně. 549 01:12:32,592 --> 01:12:34,937 Když jsme si mysleli "tak to je", 550 01:12:35,158 --> 01:12:37,847 střílet a padat, udělala pečínku. 551 01:12:38,660 --> 01:12:41,033 Chudák paní Arlete. 552 01:12:41,807 --> 01:12:45,426 Nejprve její manžel, Dr. Paulo, spáchal sebevraždu, 553 01:12:45,917 --> 01:12:48,243 a teď ta nehoda se sestřenicí. 554 01:12:49,370 --> 01:12:50,990 Nehoda byla taková, jaká byla. 555 01:12:51,034 --> 01:12:52,927 Kdo by zabíjel taková krásná dáma? 556 01:12:53,817 --> 01:12:56,968 A pár, který to koupil dům dole, znáš to? 557 01:12:57,148 --> 01:12:59,851 Ano, mám, pane. Jsou to velmi důležití lidé. 558 01:13:34,364 --> 01:13:36,050 Toto je Pavlův hrob. 559 01:13:36,137 --> 01:13:37,552 Proč jsi se zastavil tady? 560 01:13:37,779 --> 01:13:40,109 Byl to druh volal, rozumíš? 561 01:13:40,484 --> 01:13:42,164 Cítil jsem, že... 562 01:13:42,651 --> 01:13:45,036 že jsem byl zavolejte toto místo. 563 01:13:45,744 --> 01:13:47,441 Říkáš, že jí volal? 564 01:13:57,922 --> 01:14:00,332 Po mnoha vyšetřováních 565 01:14:01,093 --> 01:14:04,141 a s přihlédnutím temperament, 566 01:14:04,166 --> 01:14:05,904 chování tvého bratrance, 567 01:14:07,055 --> 01:14:10,334 Došel jsem k závěru, že Byla to opravdu nehoda. 568 01:14:10,913 --> 01:14:12,300 proto 569 01:14:12,325 --> 01:14:15,343 Jdu to zavřít vyšetřování 570 01:14:15,544 --> 01:14:18,247 a pošlu dotaz na soudce. 571 01:14:19,227 --> 01:14:22,461 Nyní, pokud nějaké máte pochybuji o tom, k čemu jsem dospěl 572 01:14:22,842 --> 01:14:26,780 nebo pokud a nový fakt, žádný problém: 573 01:14:26,805 --> 01:14:29,490 hledáš mě že znovu otevřu vyšetřování. 574 01:14:29,997 --> 01:14:31,837 naprosto souhlasím. 575 01:14:31,914 --> 01:14:33,640 Dejme tomu vyšetřování uzavřeno. 576 01:14:45,220 --> 01:14:47,819 moc se ti to líbí z elektroniky, ne? 577 01:14:47,844 --> 01:14:49,930 Proč? Zdá se vám to příliš zřejmé? 578 01:14:50,808 --> 01:14:52,320 Protože pořád kdo má volno, 579 01:14:52,345 --> 01:14:55,160 přijdeš sem místo pobytu v kanceláři. 580 01:15:29,065 --> 01:15:30,365 Dona Helena. 581 01:15:31,305 --> 01:15:32,431 Dona Helena. 582 01:15:32,653 --> 01:15:33,655 Dona Helena! 583 01:15:33,680 --> 01:15:35,795 Ach, Dona Heleno! Dona Helena! 584 01:15:38,607 --> 01:15:40,893 Žádný! Žádný! Žádný! 585 01:15:44,076 --> 01:15:45,283 Žádný! 586 01:15:52,854 --> 01:15:54,718 Žádný! Žádný! 587 01:16:21,736 --> 01:16:23,909 je šílená, úplně šílený! 588 01:16:23,934 --> 01:16:26,070 Už se sem nikdy nevrátím! 589 01:19:31,013 --> 01:19:32,380 Skončil. 590 01:19:32,925 --> 01:19:35,349 Zatím zůstane v městské nemocnici. 591 01:19:35,460 --> 01:19:37,692 Pak si to vezmu zpět do São Paula 592 01:19:37,885 --> 01:19:41,136 a já ji přiznám v sanatoriu doktora Césara. 593 01:19:42,424 --> 01:19:44,281 Nyní to můžeme vypnout ty stroje. 594 01:19:56,811 --> 01:19:59,390 Připraveno. Svou misi splnil. 595 01:20:07,267 --> 01:20:10,795 Nyní rozumíte všemu, co jsem vám řekl o síle elektroniky? 596 01:20:11,385 --> 01:20:14,607 Je to náhrada za staří mágové a čarodějové. 597 01:20:16,515 --> 01:20:18,658 Elektronika dnes umí všechno: 598 01:20:18,683 --> 01:20:20,574 dobro a zlo. 599 01:20:21,038 --> 01:20:22,746 Jste opravdu šťastní. 600 01:20:24,102 --> 01:20:26,812 Pokud to chcete říct Jsem ješitný, ano. 601 01:20:27,934 --> 01:20:31,697 Stroj jsem tak dobře ovládal že nás vysvobodila od Paula a Heleny. 602 01:20:32,151 --> 01:20:34,521 Co ten stroj udělal Heleně pochopil jsem správně, 603 01:20:34,634 --> 01:20:37,049 ale program Paulova sebevražda... 604 01:20:41,918 --> 01:20:44,384 Zákon fungoval pravděpodobnosti. 605 01:20:44,740 --> 01:20:48,247 Když počítač obrátil finanční hodnoty vašeho manžela, 606 01:20:48,961 --> 01:20:51,413 může mít pouze dva výstupy: 607 01:20:53,182 --> 01:20:55,710 nebo prokázat, že počítač byl lhář, 608 01:20:55,801 --> 01:20:58,184 nebo udělat zoufalé gesto. 609 01:20:59,392 --> 01:21:01,383 Jako stroj nelže, 610 01:21:01,510 --> 01:21:03,336 protože nemá morální smysl... 611 01:22:16,830 --> 01:22:18,489 Chci jít domů. 612 01:22:42,818 --> 01:22:44,615 - Renato. - Hmm? 613 01:22:45,626 --> 01:22:47,690 Byla to opravdu Helena Kdo zabil Lu? 614 01:23:20,638 --> 01:23:23,635 Renato, neodpověděl jsi moje otázka. 615 01:23:24,672 --> 01:23:26,158 Zapomenout. 616 01:23:26,884 --> 01:23:29,013 Už je to jedno. 617 01:23:29,564 --> 01:23:31,445 Každopádně to bylo dobrý. 618 01:23:31,770 --> 01:23:34,623 Tvůj bratranec byl narušuje naše plány. 619 01:23:59,963 --> 01:24:01,370 Renato. 620 01:24:01,617 --> 01:24:03,200 co je teď? 621 01:24:03,934 --> 01:24:06,984 Rád bych věděl, jak Helena viděl, jak Paul visí. 622 01:24:08,475 --> 01:24:11,225 Podívejte se, jestli spíte. musím zítra brzy vstávat. 623 01:24:50,972 --> 01:24:52,820 Ale vypnul jsem počítač! 624 01:27:10,152 --> 01:27:13,323 Titulky od @cultfilmfansub 625 01:27:13,348 --> 01:27:20,013 KONEC